Make your own free website on Tripod.com
Der Altavista Systran Übersetzer....
oder: warum unsere Seiten nicht mehrsprachig sind. (*)
 
 
 
Originaltext
Übersetzung englisch
Rückübersetzung deutsch
 
 
Luxus Appartement 2km von der Stadtgrenze Regensburgs entfernt zu  vermieten. Luxury apartment 2km of the city boundary of Regensburg removes to letting. Luxuxwohnung 2km der Stadtgrenze von  Regensburg löscht zum Lassen.
Die komfortabel und modern ausgestaltete 85 m² Ferienwohnung ist  Teil eines Bungalows in unmittelbarer Waldrandlage und doch nur 6 km vom Dom entfernt. Those comfortable and modern out-arranged 85 m²vacation home is section a bungalows in direct forest peripheral location and nevertheless only 6 km from the cathedral removes. Jene bequemen und modernen heraus-out-arranged 85, m²vacation, dashaus das Kapitel bungalows im direkter Waldzusatzstandort ist und dennoch löscht nur 6 Kilometer von der Kathedrale.
Der luxuriöse, 50 m² große Wohneßraum öffnet sich nach Süden hin zum großen Garten mit Terrasse und Teich. Luxurioese, 50 m²the large Wohnessraum opens to the south to the large garden with terrace and pond. Luxurioese, 50 m²the großes Wohnessraum öffnet sich zum Süden zum großen Garten mit Terrasse und Teich.
Das Haus liegt am Ende einer Stichstraße und garantiert somit absolute Ruhe. The house is because of the end of a stinging race and thus absolute peace guarantees. Das Haus ist wegen des Endes eines stinging Rennens und folglich absoluten der Friedensgarantien.
Das Schlafzimmer zum Wald verfügt über ein Doppelbett (180 x 200);  eine Liege im Wohnraum könnte als Schlafmöglichkeit für eine dritte  Person genutzt werden. The bedroom to the forest has a double bed (180 x 200); a couch in the dwelling could as sleep possibility for a third person to be used. Das Schlafzimmer zum Wald hat ein doppeltes Bett (180 x 200); eine Couch in der Wohnung konnte als Schlafmöglichkeit, damit eine dritte Person benutzt werden kann.
Die Küche ist ausgestattet mit Spülmaschine, Herd mit Backröhre, Mikrowelle. The kitchen is equipped with dishwasher, Stove with baking tube, microwave. Die Küche wird mit Spülmaschine ausgerüstet,  Ofen mit Backengefäß, Mikrowelle.
Stereoanlage, TV, offener Kamin, Tel (ISDN - Anschluss ) gehören mit zur  Ausstattung. Stereoanlage, TV, open fire-place, Tel (ISDN - link)  belong also to the configuration. Stereoanlage, Fernsehapparat, geöffneter Kamin, Telefon (ISDN - Link) gehören auch der Konfiguration.
Zuschlag für Fußbodenheizung (Okt. bis April) DM / Woche 25.- Addition for under-floor heating (October until April) DM / week 25. - Hinzufügung für Bodenheizung (Oktober bis April) DM / Woche 25, - 
In der Miete inclusive sind Strom, Wasser, Müllentsorgung und  Endreinigung. In the rent inclusive are current, water, muellentsorgung and final purification. In der Miete, die aktuell einschließlich  ist, sind, Wasser, muellentsorgung und abschließende Reinigung.
Bei Buchung: DM 100 Anzahlung, Rest: zwei Wochen vor Urlaubsbeginn. When reservation: DM 100 pre-payment, Remainder: two weeks before beginning of vacation. Wenn Reservierung: Vorauszahlung DM 100, Rest: zwei Wochen vor Anfang von Ferien.


(*) Mittlerweile ist nun doch noch eine englische Übersetzung erschienen.


Die 'Heimatseite'